HIDIVE Revela Elenco e Equipe do Dublagem em Inglês do Anime De Elf Plus-Size
A plataforma HIDIVE fez um grande anúncio nesta semana ao divulga o elenco e a equipe responsáveis pela dublagem em inglês do aguardado anime baseado no famoso mangá “Plus-Sized Elf” (Elf-san wa Yaserarenai), da autoria de Synecdoche. O anime, que já causou alvoroço entre os fãs, está programado para estrear na próxima quarta-feira, às 13h (horário da costa leste dos EUA). Os detalhes sobre os dubladores e os profissionais envolvidos na produção estão finalmente disponíveis, e as expectativas estão nas alturas. Para quem ainda não conhece, a história gira em torno de uma elfa voluptuosa que acaba se apaixonando por um terapeuta de massagens e enfrenta desafios relacionados à sua paixão por comidas calóricas.
O elenco da dublagem conta com nomes conhecidos da indústria, trazendo a vida aos personagens com uma mistura de talento e humor. Kieran Axel fará a voz de Noae, o protagonista, enquanto Shelby Blocker empresta sua voz à encantadora Elfuda. Patrick Marrero assume o papel de Golem e Katelyn Barr interpreta Gonda. Outros nomes notáveis incluem Christie Guidry como Hitome, Juliet Simmons como Honeda, Allison Sumrall dando vida à Ino, entre outros. Para atender à demanda por vozes adicionais, os talentosos Andrew Love, Annie Wild, Katelyn Barr e Patrick Marrero também contribuirão com seus talentos.
Em relação à equipe de produção, Andrew Love será o diretor de ADR (Automated Dialogue Replacement), enquanto Patrick Marrero cuidará da engenharia de som. A adaptação do roteiro ficou a cargo de Kalin Black, com a mixagem sob responsabilidade de Brent Marshall. Essa equipe foi escolhida para garantir que a dublagem mantenha o tom e o espírito da obra original, algo vital para conquistar o público.
O anime fez sua estreia no Japão em julho de 2024 e já está disponível para streaming na HIDIVE, que vem transmitindo o anime à medida que novos episódios são lançados. Além disso, a plataforma teve a honra de exibir a première mundial do anime durante o Anime Expo do ano passado, um evento que tem se tornado cada vez mais relevante no cenário do entretenimento otaku.
Origem do mangá, “Plus-Sized Elf”, é igualmente fascinante e vale a pena ser mencionado. Ele foi lançado pela Wani Books no website Comic Gum em dezembro de 2016. Desde então, diversas edições tiveram alta demanda, com o sétimo volume compilado sendo publicado em outubro de 2020. O mangá passou por uma pausa de meio ano em maio de 2021 devido à mudança de editora para a Akita Shoten, retornando em outubro do mesmo ano na revista Dokodemo Young Champion. A Akita Shoten também lançou um novo oitavo volume em novembro de 2021 e iniciou a reedição dos sete primeiros volumes em junho de 2022, um esforço para tornar a série mais acessível aos novos leitores.
A Seven Seas Entertainment, conhecida por suas traduções de mangás populares, está encarregada da versão em inglês de “Plus-Sized Elf”, onde descreve a trama central de uma maneira cativante. Nela, Naoe-kun, um terapeuta de massagens, se vê repentinamente responsável por ajudar uma nova paciente – uma elfa que não apenas é encantadora, mas também enfrenta a batalha contra a balança, devido à sua paixão por comidas rápidas, coisa do outro mundo. O que poderia ser um simples trabalho acaba tornando-se uma aventura hilariante cheia de desafios e descobertas.
A popularidade de mangás e animes que abordam temas como dieta, aceitação e autoimagem têm se mostrado um sucesso entre o público atual. “Plus-Sized Elf” se destaca nesse cenário, trazendo uma abordagem leve e divertida sobre questões muitas vezes consideradas sérias. Com a expectativa em alta e a estreia cada vez mais próxima, os fãs já estão fazendo contagem regressiva para conferir a nova dublagem e o desenrolar dessa história que promete entreter e inspirar ao mesmo tempo.
Concluindo, a exibição da dublagem em inglês de “Plus-Sized Elf” é um marco importante que não apenas atende aos fãs da obra original, mas também proporciona uma nova experiência para aqueles que ainda não estão familiarizados com a série. A mistura de um elenco talentoso e uma equipe dedicada promete entregar um produto final que capturará a essência da história cativante e divertida de uma elfa que voltou sua vida de cabeça para baixo. Não perca a estreia!
Fontes: HIDIVE, Seven Seas Entertainment.
